VOICE ACTING & TEXTS/TRANSLATIONS

Voice Acting for Television, Film, Podcasts, and Commercial Publications

I have extensive experience as a voice actor in a wide variety of contexts. Feel free to contact me if you need an American English male voice for your production. Recordings can be done locally in Copenhagen or through file transfers and correspondence. Price is negotiable.


English Text Creation, Editing, Proofreading, Song Lyrics, and Danish-to-English Translation

I’m happy to offer my services to you in creating, editing, and/or translating (Danish-to-English) texts and lyrics. I have primarily worked with performing artists and record labels on press texts, biographies, song lyrics, and liner notes for various printed and digital publications (albums, newspapers, magazines, books, and websites).

The services I offer include (but are not limited to):

– Direct Danish-to-English translation
– English editing (grammar and structure)
– Creative advice on effective communication
– Song lyric creation, editing, wordplay, rhyme scheme, and structure
– Biography text creation (Wikipedia and other models/templates)
– Liner note creation, editing, and translation
– Creation of texts from your notes, bullet points, or reference models for inspiration

Price is negotiable and depends on the amount of work, but we will agree on a fee before I get started. If the product goal changes during the process, I am happy to renegotiate. Just contact me if you have an idea and we’ll find a way to realize your vision at a price you can afford.

Here is some feedback from clients:
“Ned translates with such insight, that when I got the text back, I realized that the overall output of the text, was what I had in mind, but couldn’t formulate. Always my first choice when translating from Danish to English”. – Simon Toldam